Looking for Trouble by Colleen Higgs Translated into Croatian

07 Jun 2016
Looking for Trouble by Colleen Higgs Translated into Croatian

PEN SA member Colleen Higgs’ first short story collection, Looking for Trouble, has been translated into Croatian as Tražeći nevolju.

The stories capture with a dark humour the lives of young people trying to make a go of things, given the constraints of the country and the volatile period. Most of the stories have been published in literary magazines or in collections of stories including a collection published in Uganda. A slightly earlier version of the title story was published in a collection of stories by South African women edited by Maggie Davey, Dinaane, Telegraph Books, London.

Zbirka kratkih priča južnoafričke spisateljice Colleen Higgs otkriva nam svijet Yeovillea 1980-ih i ranih 1990-ih; skup je to uvrnutih, suptilnih, na očaravajući način jednostavnih priča koje nas vraćaju na intenzivni život tog vremena, mladenačko istraživanje ljubavi i seksualnosti. Čitajući priču za pričom, čitatelj gubi osjećaj iluzije i iskustva koje sa sobom donosi starenje, sazrijevanje. Lagani crni humor koji se proteže kroz sve priče nije opteretio ni stil niti doživljaj, već je samo pojačao shvaćanje ograničenja društva zemlje u kojoj mladi ljudi o kojima se piše žive, sa svim njegovim specifičnostima. Nakon objavljivanja u Južnoj Africi, zbirka je tijekom proteklih godina objavljena i u Velikoj Britaniji i Ugandi.

Potpuno nepoznata hrvatskoj javnosti, suvremena južnoafrička spisateljska scena ovim djelom predstavljena je u svojoj punini – toplini, nostalgiji, sjećanjima na neko drugo iluzorno, lakše vrijeme koje je svima dobro poznato bez obzira na zemljopisni položaj.

Date of Publication: 2016
Publisher: South Africa – Modjaji Books, Croatia – Izdanja Antibarbarus

Share